Eliminate fee overpaying edge case when subtracting fee from recipients

Summary: This is a backport of Core PR10942

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3297