net: fix a few cases where messages were sent rather than dropped upon disconnection

75ead758 turned these into crashes in the event of a handshake failure, most
notably when a peer does not offer the expected services.

There are likely other cases that these assertions will find as well.