Fix infinite loop with LogPrint on Windows

Running -printtodebugger -debug (or -debug=lock),
compiled with -DDEBUG_LOCKORDER would infinite loop
on Windows because every critical section lock/unlock
triggers a LogPrint.

Solution is to use the raw boost mutex instead of a CCriticalSection.