Update the activation tests to work with overloaded activation functions

Summary: This makes it possible to test activation for Magnetic Anomaly and Wellington.

Test Plan:

ninja check-bitcoin-activation_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14841