[token-server] Update chronik servers

Summary: Update chronik servers used by token-server to match cashtab.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16578