net: manually resolve dns seed sources

Note: Some seeds aren't actually returning an IP for their name entries, so
they're being added to addrman with a source of [::].

This commit shouldn't change that behavior, for better or worse.