[token-server] Add doc comments to files

Summary: Document function file organization

Test Plan: Proofreading, confirm only comments

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15622