doc: Add non-style-related development guidelines

I've collected these over time, mostly adding notes after
troubleshooting obscure bugs. As I hope to get the community more
involved in the whole process, I think it is useful to add to the
developer-notes.