[Cashtab] Use locale thousands separators for large prices

Summary: 1,000,000 (or other locale separators) much more user friendly than 1000000

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17520