Make streams' read and write return void

The stream implementations had two cascading layers (the upper one
with operator<< and operator>>, and a lower one with read and write).
The lower layer's functions are never cascaded (nor should they, as
they should only be used from the higher layer), so make them return
void instead.