[qa] move create_confirmed_utxos to blocktools.py from util.py

Summary: As per title

Test Plan: ./test/functional/test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1632