Add a missing const in TxOrphanage

Summary: No need to carry a mutable orphan pool to check if it contains a transaction.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16647