build: fix libressl detection

Checking libcrypto for a function after we've already found a (possibly
different) libcrypto is not what we want to do here.

pkg-config might've found a cross lib while AC_CHECK_LIB may find a different
or native one.

Run a link-test against the lib that's already been found instead.