[ecash-herald] Sort agora tokens by volume instead of buy count

Summary: Now that we have some tokens with regular volume, this is the better metric

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17489