[ci] Fix the osx artifact name for the cross build

Summary: It's now a zip and not a dmg, so let's name it appropriately.

Test Plan: Trivial

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17257