Remove contention on signature cache during block validation

Since block validation happens in parallel, multiple threads may be
accessing the signature cache simultaneously. To prevent contention:

• Turn the signature cache lock into a shared mutex
• Make reading from the cache only acquire a shared lock
• Let block validations not store their results in the cache