tests: fix spurious windows test failures after 012598880c

on rare occasions, rand() was returning duped values, causing duplicate
transactions.

BuildMerkleTree happily used these, but CPartialMerkleTree caught them and
returned a null merkle root.

Rather than taking changes with rand(), use the loop counter to guarantee
unique values.

At sipa's request, also remove the remaining uses of rand().