Extract tx pool outside of txorphanage

Summary:
This will enable reuse of this code to store conflicting proofs for pre-consensus.

There is no change in behavior.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, roqqit

Reviewed By: roqqit

Subscribers: roqqit

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16561