Various performance tweaks to CCoinsView

• Pass txid's to CCoinsView functions by reference instead of by value
• Add a method to swap CCoins, and use it in some places to avoid a allocating copy + destruct.
• Optimize CCoinsViewCache::FetchCoins to do only a single search through the backing map.