[wallet] [refactor] Simplify getbalance implementation

Summary: Backport core's PR9614

Test Plan:

make check
./test/functional/test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, matiu

Reviewed By: #bitcoin_abc, matiu

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1058