Use CValidationInterface from chain logic to notify peer logic

This adds a new CValidationInterface subclass, defined in main.h,
to receive notifications of UpdatedBlockTip and use that to push
blocks to peers, instead of doing it directly from
ActivateBestChain.