The fOnlySafe argument to AvailableCoins is now redundant, since #21359
added a similar field inside the CCoinControl struct.
Not all code paths set a CCoinControl instance, but when it's missing we
can default to using only safe inputs which is backwards-compatible.
This is a backport of core#21910
Depends on D14403