apt-key is deprecated and keys should be specified per source instead of
for all sources.
This is a backport of electroncash#2820
Also fix the build by bumping windbind to a version that supports the current dependency packages available in the ubuntu repo (samba-common...)