Continue Cashtab test migration from js to ts.
In this migration, we discover that the tokenMocks param of the helper function prepareMocks is not configured to accept custom tokens that a test may need. We make this adjustment to support this (and future) conversions.
We also make other type-related corrections to mocks that were related to this test (expected benefit of continued typescript conversion).