[Part 3] Refactor logging code into a global object

Summary: util: Move debug file management functions into Logger.

Test Plan:
Run bitcoind with different permutations of:
-logtimestamps, -debug, -printtoconsole, -datadir, -shrinkdebugfile

Reviewers: deadalnix, jasonbcox, O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc

Reviewed By: deadalnix, O1 Bitcoin ABC, #bitcoin_abc

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1282