[install readme] Add deps needed to build with chronik and plugins

Summary: I needed to do this to get it to build

Test Plan: proofread, make sure i'm not recommending the wrong stuff

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17826