Make TxIndex::FindTx use BlockHash

Summary:
It's expecting a block hash, so it should accept a BlockHash.

Depends on D4609

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4610