[Cashtab] Replace obsolete log statement in unit test

Summary:
Use a different error msg for a failed tx broadcast

Depends on D14574

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14575