Wrap boost::replace_all

Summary:
The included header is thousand lines of template code (not counting the recursive includes) for basically one function.

This is a backport of core#25068

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13240