[chronik] Fix chronik_tx flakiness

Summary: Ensure the tx reached the mempool before querying it.

Test Plan:

./test/functional/test_runner.py chronik_tx

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13517