Add support to build the common library using cmake/ninja

Summary:
AS per title

Depends on D804

Test Plan:

cmake -GNinja ..
ninja

Do the same for the windows build

Reviewers: schancel

Reviewed By: schancel

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D805