make ApplyHash and ApplyStats take a TxId

Summary:
These functions work with transactions, so a TxId is better than a generic uint256.

Depends on D11156

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11162