[avalanche] Remove explicit enable of avalanche in tests
Summary: Avalanche is enabled by default, so just disable/configure it when needed instead.
Test Plan:
ninja check-functional-extended
Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK
Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12968