Move the overloaded template to its own header/namespace

Summary: It is a generic helper and doesn't belong to the avalanche namespace.

Test Plan:

ninja all check

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12996