[Cashtab] Update comment and TODO in sendXec function

Summary: Should have been updated when isTokenDustChangeOutput was introduced.

Test Plan: proofread, npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16437