[cashtab-components] upgrading jest

Summary:
T2678

Depends on D12005

Upgrading jest to resolve dependabot alerts

Test Plan:
npm test and unit test passes
npm run build and build completes

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12006