test: getaddressinfo label deprecation test

Summary:
This is a backport of Core PR17585 [4/5]
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/17585/commits/72af93f36479dc12d795f1d05fa3d8fbd9b293bd

Depends on D8702

Test Plan: ninja && ./test/functional/test_runner.py rpc_getaddressinfo_label_deprecation.py

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8703