add a release note for debug log changes

Summary:
Add a release note for the log messages moved to debug categories, and fix a previous release note.

Depends on D12030

Test Plan: NA

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12044