[electrum] remove unused do_update_signal signal

Summary:
This signal is never emitted. The connection is pointless.

Depends on D14539

Test Plan: grep -r do_update_signal .

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14540