[ci] Fix wasm install with newer rust versions

Summary:
We have a pinned wasm-bindgen-cli version, so use it's lock file to avoid conflicts.
Similar to D17719.

Test Plan: Run any CI build

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17780