Update copyright header tool to focus on 'Bitcoin developers'

Have only used 'report' functionality so far, it is useful to detect new / broken
copyright headers.

Needs more testing to check if it safely updates older copyrights on
updated files.