[addrman] add tests for IsTerrible

Summary: The review of D15095 revealed that this function is not tested. Add tests to catch potential mistakes when that function is touched.

Test Plan: ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15109