Prevent copies in mempool_tests

Summary: We can hold a const reference instead as the entries are read only.

Test Plan:

ninja check-bitcoin-mempool_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13400