[CI] Use a new datadir when running the windows native tests

Summary:
This prevent an issue when the version is downgraded and a reindex is
required.

Test Plan: Ran the ps script locally

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9252