[token-server] Add method to get token inputs and outputs for a token reward tx

Summary: Add tested methods for constructing a token rewards tx

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15937