[avalanche] Pass chainman to PeerManager

Summary:
This removes usage of global chainstate in the PeerManager class.

Depends on D11702

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Subscribers: deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11703