Pass chain params explicitely to EncodeSecret and DecodeSecret

Summary: As per title. In general, we want to avoid snooping on global state implicitely.

Test Plan: Added unit tests for the new functions.

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8780