[electrum] return bytes in tx.serialize_preimage()

Summary: This is one of the last remaining places where data was serialized as a hex string in transaction.py

Test Plan: python test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14567