make FindBlockToFinalize a CChainState member

Summary: The function needs the chainstate, and previously relied on ::ChainstateActive()

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11744