refactor: Replace uses ChainActive() in interfaces/chain.cpp (follow-up)
Summary: This was missed in D11419.
Test Plan: ninja all check-all
Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien
Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11751